HUMANOLOGY.MENosce te ipsum!

Категории раздела

Духовность [20]
Религия [5]
Биология, химия [39]
Математика, физика [17]
Эзотерика [11]
Биоэнергетика [39]
Медицина [52]
Психология [79]
Психиатрия [4]
Антропология [12]
Филология, лигвистика, морфология [18]
Социология [36]

Еще почитать...

21.04.2014 ИМЕЮЩИМ УШИ
Сладкая газировка меняет мозг
Диетологи призывают не приучать детей к продуктам, которые однозначно никогда не принесут им пользы.
23.05.2016 ИМЕЮЩИМ УШИ
Бедность делает человека глупее
Согласно новым исследованиям, жизнь от зарплаты до зарплаты снижает умственные способности человека.
02.04.2015 ТЕЛО
У южноамериканских индейцев, ведущих традиционный образ жизни, найдены древние кишечные бактерии
В кишечнике ведущих традиционный образ жизни народов гораздо больше микробов, чем у жителей промышленно развитых обществ
22.05.2017 ИНОЙ ВЗГЛЯД
Мозг доверяет себе больше, чем глазам
Человек воспринимает визуальные образы, создаваемые мозгом, как более осязаемые и надежные, чем картинки реального мира.
03.04.2016 ИМЕЮЩИМ УШИ
5 причин чаще писать от руки
Чем чаще мы пишем от руки, тем быстрее соображаем и лучше говорим.
02.03.2014 ИМЕЮЩИМ УШИ
В Томске созданы биоактивные нанопротезы со свойствами природной кости
В Томске созданы биоактивные нанопротезы со свойствами природной кости
24.07.2014 ИНОЙ ВЗГЛЯД
Настроение и тело, какая связь?
Приходилось ли вам замечать, как плохое настроение влияет на наше тело, например на то, как мы двигаемся?
27.01.2014 ИНОЙ ВЗГЛЯД
Биология и Вера
Знания, они, конечно, помогает нам развивать свои способности...
14.11.2014 НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ
Мозговые импульсы воздействуют на гены
Удивительный прибор позволяет силой мысли воздействовать на гены мыши
10.03.2014 НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ
Как музыка меняет наше восприятие времени
О влиянии музыки на мозг рассказал композитор и исследователь музыки Джонатан Бергер.

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Читай каждый день!

На ФБ интереснее!

Каталог статей

Главная » Статьи » Филология, лигвистика, морфология

Описан язык в зачаточном состоянии

В мире много вымирающих языков. Но по крайней мере один только что родился — язык детей, живущих в деревеньке на севере Австралии.

Ладжаману. В центре — Джерри Патрик, старейшина деревни.

Лингвист Кармель О'Шаннесси из Мичиганского университета (США) изучает его уже больше десяти лет. Она пришла к выводу, что это не диалект и не смесь языков (то есть не креолизованный язык), а новый язык с уникальной грамматикой.

На вальбири-рампаку (облегчённом вальбири) говорят только люди младше 35 лет из деревни Ладжаману (Северная территория Австралии). Из 700 местных обитателей родным его считает примерно половина. Г-жа О'Шаннесси посвятила ему несколько работ, и последняя была опубликована совсем недавно в журнале Language.

«Многие из первых носителей этого языка ещё живы, — поясняет лингвист Мэри Лофрен из Квинслендского университета (Австралия), не принимавшая участия в исследованиях г-жи О'Шаннесси. — Она сумела записать и описать новый язык на очень ранней стадии существования».


Все жители Ладжаману говорят на «сильном» вальбири, число носителей которого оценивается в четыре тысячи аборигенов. Многие из них владеют также австралийским креольским языком, возникшим на базе английского в конце XIX века и широко распространившимся по северному побережью континента.

Старшее поколение Ладжаману не против того, чтобы их дети изучали английский в школе для общения с большим миром, но в то же время стремится сохранить вальбири как язык собственной оригинальной культуры.

В Ладжаману есть своя начальная школа, но ради дальнейшего образования основная часть детей посещает интернат в Дарвине. Там говорят только по-английски, но между собой они общаются на особом языке — это и есть «лёгкий» вальбири.

Ладжаману — сравнительно изолированная деревня, что, конечно, сыграло роль в появлении нового языка. Она лежит почти в 900 км к югу от Дарвина, а до ближайшего к ней торгового центра под названием Кэтрин — 550 км на север. Асфальтированные дороги туда не ведут, и в сезон дождей (с декабря по май) из неё почти невозможно добраться даже до соседних деревень Юендуму и Вилловра, где тоже говорят на вальбири, тем более что они расположены на 650 км южнее.

Местной общине принадлежит авиакомпания Lajamanu Air, в распоряжении которой семь самолётов. Один из них совершает посадку на ВВП из утрамбованной земли дважды в неделю. Он доставляет почту из Кэтрин. Раз в неделю грузовик привозит еду и другие припасы в единственный магазин. Электричество дают дизельный генератор и солнечная фабрика.

Деревня была основана австралийским правительством в 1948 году без согласия людей, которых тут поселили. Местные чиновники, обеспокоенные перенаселённостью и засухой в Юендуму, насильно вывезли оттуда 550 человек. По крайней мере дважды аборигены покидали новую деревню и пешком возвращались обратно, и всякий раз их вновь отправляли в Ладжаману.

Контакт с английским языком произошёл сравнительно недавно. «Они были кочевыми охотниками и собирателями, — рассказывает г-жа О'Шаннесси. — Потом пришли белые люди, появились выгоны для скота, шахты и так далее. В каком-то смысле их вынудили оставить традиционный образ жизни».

К 1970-м аборигены примирились со своим новым домом и учредили совет Ладжаману в качестве первого на Северной территории местного органа самоуправления.

Община выживает в основном благодаря государственному финансированию. Её обитатели обычно заняты в бюджетном секторе — в совете, школах, поликлинике. Уровень безработицы (полной и частичной) высок. Согласно переписи 2006 года, на лиц, не достигших 20 лет, приходилась почти половина местного населения. По оценкам, к 2026 году количество людей в возрасте от 15 до 64 лет составит 650 (сегодня таковых 440).

Г-жа О'Шаннесси приступила к изучению языка в 2002 году. Она проводит в Ладжаману от трёх до восьми недель в год, говорит на обоих вальбири, но не бегло.

Жители Ладжаману часто занимаются тем, что лингвисты называют сменой кода, то есть смешивают языки или переключаются с одного на другой в процессе речи. Многие слова «лёгкого» вальбири позаимствованы у английского и креольского.

Тем не менее это не просто комбинация слов из разных языков. Лингвист Петер Баккер из Орхусского университета (Дания), специалист по развитию языков, подчёркивает, что «лёгкий» вальбири не может быть пиджином, поскольку пиджин по определению не является родным. Это и не креольский язык, ибо креольский возникает как смесь двух различных языков. «Тамошняя молодёжь разработала нечто совершенно новое, — говорит он. — Очевидно, это их родной язык».

Г-жа О'Шаннесси предлагает такой пример из речи четырёхлетнего ребёнка: «Nganimpa-ng gen wi-m si-m worm mai aus-ria». Буквально это переводится следующим образом: «Мы также видели червей в моём доме». Бросаются в глаза англицизмы: si (от see, «видеть»), worm («червь»), mai (от my, «мой») и aus (от house, «дом»). Из вальбири позаимствован элемент -ria, который означает «в». А компонент -m указывает на событие, происходящее прямо сейчас или уже завершённое, то есть на «настоящее или прошедшее, но не будущее» время, которого нет ни в одном из этих языков.

По мнению г-жи О'Шаннесси, язык развивался в два этапа. Он возник как язык детей и язык общения родителей с детьми в виде комбинации трёх языков. Затем дети восприняли его как свой родной и внесли в синтаксис радикальные изменения — особенно по использованию глагольных конструкций, не встречающихся ни в одном языке-источнике.

Почему новый язык родился именно в этом месте и в это время, остаётся неясным. Если люди не понимают друг друга, а нужда в общении есть, возникает пиджин или креольский язык, но здесь вся деревня говорит на одном языке.

Порой, когда родители говорят на разных языках, в детской среде возникает смешанный, но подобной ситуации в Ладжаману тоже не наблюдается.

Г-жа О'Шаннесси подозревает, что здесь играют роль какие-то более тонкие факторы. Молодёжь всегда хочет так или иначе выделиться, и тут мы имеем уникальный случай, когда детский сленг превратился в новый язык. Он так хорошо укоренился среди молодёжи, что со временем, возможно, заменит старый вальбири. Нет никаких гарантий, что будущие поколения сохранят нынешнее многоязычие.

Автор: Дмитрий Целиков

Источник: КомпьюЛента

Поделиться:
Категория: Филология, лигвистика, морфология | Добавил: Alev (23.04.2015)
Просмотров: 579 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Новые статьи

17.09.2017 Психология
Слова поддержки, которые ранят

20 распространенных ошибок в общении с людьми, страдающими от тяжелых, опасных или хронических заболеваний, разбирает психолог Дарья Кутузова.

13.09.2017 Биология, химия
Джо Диспенза: "Материализация событий в вашей жизни начинается на квантовом уровне"

Доктор Джо Диспенза (Joe Dispenza) стал одним из первых, кто начал исследовать влияние сознания на реальность с научной точки зрения. Его теория взаимосвязи между материей и сознанием принесла ему мировую известность после выхода документального фильма «Мы знаем, что делает сигнал».

11.09.2017 Социология
Как заставить свой мозг добиваться поставленных целей?

Добиться того, чего вы хотите, намного проще, чем кажется. Залог успеха – понять, чего именно вы хотите. Писатель Бенджамин Харди написал о том, как это может изменить вашу карьеру и жизнь в целом.

04.09.2017 Биология, химия
Реальность – это лишь галлюцинация: галлюциногенная лекция Анила Сета о природе сознания

Вам никогда не говорили, что вы живёте в каком-то "собственном мире"? Профессор когнитивной и вычислительной нейробиологии Анил Сет (Anil Seth) утверждает, что на самом деле сознательная реальность каждого человека – не более чем галлюцинация, созданная мозгом. И все мы постоянно галлюцинируем, а когда согласовываем наши галлюцинации, то называем их "реальностью".

26.07.2017 Биоэнергетика
Перевод с китайского: как европейцы ищут несуществующие точки и меридианы

Врач-невролог Егор Лобусов, окончивший сначала факультет фундаментальной медицины МГУ имени М. В. Ломоносова, а позже получивший полноценное четырехлетнее образование в аспирантуре Нанкинского университета традиционной китайской медицины, считает, что недопонимание принципов традиционной китайской медицины идет от неправильного перевода основополагающих терминов.

24.07.2017 Психология
14 фактов, доказывающих, что вы глупее, чем думаете

Вот 14 фактов о том, как работает наш мозг. И они доказывают, что все не так просто, как вы думаете.

17.07.2017 Биоэнергетика
О чем истерит женщина?

Дать женщине ВОЗМОЖНОСТИ и свободу для реализации. Выпихивайте истерящую женщину на любимую работу. Отправьте её к коучу, пусть он поможет ей разобраться с её богатым внутренними миром и найти ему применение.

13.07.2017 Психология
Остановить детскую истерику можно, задав всего один вопрос

Абсолютно все дети закатывают истерики. Родители интересуются: можно ли с ними что-то сделать или надо просто подождать, пока ребенок подрастет? Мама из Бразилии делится своим рецептом – он простой и работает.

13.07.2017 Социология
Как танцы помогают вашему мозгу

Танцы со своими друзьями или вашим партнером - это не просто увлекательная деятельность, предназначенная для выходных дней. Это также здоровая практика, которая имеет множество преимуществ как физически, так и умственно. Новые исследования показали связь между частым танцем и неврологическим здоровьем.

10.07.2017 Социология
Информационная дурь. Как распознавать, не допускать и избавляться

С самого раннего детства всем нам (людям) со всех сторон рассказывают, что что-то хорошо, а что-то плохо. Чему-то мы верим, что-то отвергаем, в чём-то меняем своё восприятие с веры к отвержению и наоборот. Многое узнанное нам полезно, многое отвергнуто зря. Часть воспринятого как истина, ею не является. Вот об этой части и пойдёт речь ниже.

Поиск

Форма входа

Реклама

Рекомендуем

  • Книжный интернет-магазин
  • Проект "Танцевальный клондайк"
  • Календарь творческих событий
  • Оперативная полиграфия
  • Страж здравого смысла
  • Мой бесценный XXI век